Sounds of Tokyo 3: The 5 o’clock music

Everyday at 5pm, this song plays out of loudspeakers across Japan. I have heard two stories to explain it. First, the tune is used to test the emergency address system, in which case, I can only hope that the actual warning is less soothing. Second, the daily broadcast is supposed to be a reminder for workers and school children to head home, in which case, it is only played out of cruel irony. No Japanese salaryman worth his salary is finished at 5, and for kids, dusk is simply the time to switch from regular day-school to evening cram-school classes. No one is taking the nursery rhyme literally in my neighborhood:

The sunset is the end of the day,

The bell from the mountain temple rings.

Hand in hand lets go back,

The crows go home together too.

After the children are back home,

A big round moon shines.

When the bird dreams,

The brightness from the stars fills the sky.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s